Лучшие переводы Гоблина

Не согласен с топом? Тогда обязательно проголосуй - твой голос может стать решающим, или добавь свой вариант, а можешь просто создать свою подборку.



Лучшие переводы Гоблина
Весь топ

Грязь - купить фильм Filth на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
1
Грязь
3 Охрененный фильм
2 очень искренно!класс!
1 Один из лучших переводов Гоблина - в этом фильме. Некоторые моменты настолько смешно переведены, что я смеялся что называется "от пуза". Честно говоря не очень люблю, когда фильмы идут с матом, но в данном случае - это исключение и мат вставлен там, где нужно. Еще мне нравится какую музыку всегда вставляет Гоблин, она даже лучше передает атмосферу фильма, чем оригинальная.

Большой куш - купить фильм Snatch на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
2Большой куш
8 Это смерть!!!!!!
2 Мне нравятся многие фильмы в переводе Гоблина. "Большой куш" сначала смотрела в гоблинском переводе, потом в обычном, по телевизору. Первый вариант мне понравился куда больше, потому что в нем присутствуют прикольные фразы, с матом, которые добавляют в сюжет еще больше юмора. Фильм с переводом для показа по телевизору сильно проигрывает. Смотрите "Большой куш" в переводе Гоблина.
1 фильм улёт
Посмотреть все комментарии

Бесславные ублюдки - купить фильм Inglourious Basterds на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
3Бесславные ублюдки
-1 в оригинальной русской озвучке многие слова (ругательства в том числе) не переведены никак, либо в очень мягкой форме. Посмотрел фильм в переводе два раза, такие фильмы должен всегда переводить Гоблин т.к. всегда с эмоциями

Бешеные псы - купить фильм Reservoir Dogs на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
4Бешеные псы
1 Здесь представлены в принципе 10 крутых фильмов, но могу отдельно выделить перевод у фильма - "Бешеные псы". Я сам фильм люблю очень, ну и с переводом, его, тоже сделали отменно. Качественный звук, приятные голоса, и конечно самое главное непосредственно смешной юмор, когда смотрел, посмеялся от души, подняли настроение, если быть кратким, сделали на пять балов, зачет!

Плохой Санта - купить фильм Bad Santa на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
5Плохой санта
2 Фильм сам по себе очень веселый и молодежный, отличная рождественская история с клевым сюжетом и финалом! Смотря его в переводе гоблина большой молодежной компанией мы смеялись до слез! Проделана очень качественная и большая работа над фильмом. В некоторых местах перевод очень даже впечатлил!
1 лучший перевод!
-1 Никто бы не смог перевести "Плохого Санту" лучше чем Гоблин. Как и в любой американской комедии с черным юмором здесь полно мата и грязных шуток. Здесь именно интонация играет главную роль, то с каким безразличием санта относится ко всему. Гоблин иногда конечно может даже переплюнуть оригинальную озвучку своим гнусавием. Фраза "Мечтай в одну руку, сри в другую, потом проверим, какая быстрей заполнится" осела у меня в памяти.

Рок-н-Рольщик - купить фильм RocknRolla на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
6Рок-н-рольщик
Задумка хорошая, игра актеров отличная. Фильм про крутых парней. Интересный и увлекательный фильм. Его можно смотреть несколько раз. Режиссер, сумел передать ту неуловимую, бандитскую атмосферу Лондона, которая царила в те годы. Фильм скрасит ваш досуг, и подарит вам приятные эмоции))))

Карты, деньги, два ствола - купить фильм Lock Stock & Two Smoking Barrels на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
7Карты, деньги, два ствола
2 Отличный фильм!!!
1 Фильм моего детства :)
1 Полнометражный дебют Ричи и более чем интересный перевод от гоблина.

Кровавый четверг - купить фильм Thursday на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
8Кровавый четверг
Смотрел этот фильм два раза. При чем первый раз именно с гоблинским переводом. Если честно, мне тогда показалось, что это есть оригинальный перевод. Мне тогда фильм очень понравился. Черный юмор с матами это то, что отлично смешит и поднимает настроение. А вот второй раз я посмотрел с оригинальным переводом. Ну это небо и земля. Фильм потерял свою изюминку в моих глазах. Общий смысл конечно сохранился, но это как ругаться ласковыми словами. Так что этот фильм однозначно нужно смотреть в гоблине.

Криминальное чтиво - купить фильм Pulp Fiction на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru
9Криминальное Чтиво
3 Помнится сам оригинал фильма изобиловал перлами, а для Гоблина такой материал это целое поле, где можно развернуться и наделить героев новыми репликами и даже новым смыслом жизни. Мне казалось, что трудно такой фильм со сквернословием продвинуть в смешном переводе еще дальше, но Гоблин сделал невозможную вещь, ну а про массаж стопы это уже вообще классика!
1 Не когда не любил гоблинские переводы, они меня даже раздражали, все преломилось после просмотра фильма «Криминальное чтиво» с гоблинским переводом. Это настолько смешно и прикольно, я даже передать не могу. Все выражения идеально подобраны под актеров и их персонажи, чувствуется мастерство настоящего сатирика. Такой серьезный фильм только улучшили переводом.

10Святые из трущоб

11Цельнометаллическая оболочка
1 Чего стоит коммунистический пид..ас-ху..ос, который подписал себе смертный приговор
Первые 40 минут мы окунаемся в атмосферу учебы.40 минут повествования выглядят гумореской,веселым повествованием,даже вдохновляющим в некоторой мере.Именно эти 40 минут выглядят самыми воодушевляющими в фильме.Наверно,из-за того,что режиссер хочет показать,что годы учебы отличаются от настоящей жизни,они веселее,чем сама жизни и,конечно,отличаются. Повествование после этих 40-ка минут набирает другой оборот. Особенно понравился,конечно,Хартман) Он бесподобен! Пучков вжился в роль))

12Несносные боссы
По моему мнению, отличное кино, которое пересмотрела не один раз. Все мы работаем и имеем начальников, которые постоянно угнетают, всячески унижают нас, и наше достоинство. Как бы того не хотелось, но поделать с этим мы ничего не можем. Именно в этой картине три друга столкнулись с такими обстоятельствами. Совсем неожиданно стало то, что их проблема решалась убийством. Как говорят, нет человека - нет проблем. Достойный сценарий и сюжетная линия. Особенно понравились как раз тут сами боссы. Именно они были иногда пошлые, где-то смешные, даже интересные. Этому фильму нужно отвести особое внимание, а почему, станет известно только посмотрев его.







Актуальное
Популярное
Новое




Меню
Новое: Лучшие альбомы всех времен